討論周末計畫

【好讀人文歷史報】以生活化方式,讓你輕鬆認識歷史上的大小新鮮事,並從全新視野觀照歷史。 橫跨東方與西方的資訊撞擊,【英語島電子報】最適合想在英語裡找到知識、趣味和品味的商管人士。

無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  

2019/03/15 第453期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份  |  寂天閱讀網

 
【編輯小語】 寂天講堂
【英語學習Plus】 討論周末計畫
【本月發燒書】 高中進階英單完全掌握:主題式速記學測指考高頻單字
【好康情報局】 新書推薦《英語閱讀技巧完全攻略3【二版】》
 

【寂天講堂 – 假期與節日的說法 】

英文中holiday 和vacation都是指假期,但是英國人喜歡使用holiday指假日?美國人卻喜歡用vacation?不同的單字,英美各有不同的慣用法,來看看他們偏好怎麼形容他們的假期:

▍holiday/vacation 假期

美式→ Sue Long plans to spend her vacation in Hong Kong. (蘇‧ 龍計畫在香港度假。)

英式→ Sue Long plans to spend her holiday in Hong Kong. (蘇‧ 龍計畫在香港度假。)

▍美式英語中,離開學校或離開工作去休息一段時期(假日、休息日),用vacation。美國人去度假常使用go on (a) vacation,而不是 go on holiday。

– Eve Nation is on vacation.(伊芙‧納欣正在度假。)

▍英式英語卻用holiday(s) 指假日、休息日。即英式英語的 holiday就等於美式英語的vacation。英國人去度假常使用go on holiday,而不是go on vacation。

– Monique is going on holiday next week. (莫妮可下週要去度假。)

▍假期與節日的說法 美式英語中的holiday 指的是美國法定或國定節日(legal holidays throughout the year)。美式通常說 a public holiday。(英式英語更常用 a bank holiday。)

當美國人說the holiday season 或the holidays 時,指的是包括耶誕節(Christmas)、光明節(Hanukkah)、新年(New Year’s Day)的節日假期。

– I will be in Norway for the Christmas holiday. (我要在挪威度過耶誕假期。)

────── 節錄寂天講堂 「假期與節日的說法
 

討論周末計畫 Discussing what to do on the weekend

Sam: Hi, Rachel. I’m going to be in Taichung this weekend and I was wondering whether you wanted to meet up.
Rachel: Yeah, that would be fun. What would you like to do?
Sam: I’m not sure really. Maybe we could do some shopping. What do you think about going to a department store?
Rachel: Hmm, I don’t really want to do that, but we could go to Jingming 1st Street instead.
Sam: I’ve never heard of it.
Rachel: It’s a really cool shopping street in the middle of the city.
Sam: What’s so special about it?
Rachel: Well, a lot of people around here call it "Tea Street" because there are so many teahouses with tables out on the street.
Sam: Are there some good shops there as well?
Rachel: Yes. There are some clothes shops, a few art galleries, and places selling really interesting handicrafts.
Sam: OK. Let’s go there. I’ll see you on Saturday.


山姆: 嗨!瑞秋,我這個週末要去台中,想說你要不要出來見個面?
瑞秋: 好啊,挺好玩的。你想做什麼?
山姆: 我也不太確定,可能逛逛街吧,你覺得去百貨公司如何?
瑞秋: 嗯,我不怎麼想去耶,我們可以去精明一街啊。
山姆:我沒聽過。
瑞秋: 那是市中心的購物街,很酷喔。
山姆: 有什麼特別的?
瑞秋:這裡很多人稱它為「茶街」,因為有很多茶坊會在街上擺桌子。
山姆: 那邊有好逛的店嗎?
瑞秋: 有啊,有服飾店和一些藝廊,還有賣有趣手工藝品的地方。
山姆: 好,那就去那裡吧。星期六見。

──────選自《說英語Fun遊台灣》
 
高中進階英單完全掌握:主題式速記學測指考高頻單字(16K+1MP3)

Learn Smart! 狄克生片語這樣背【完全解析版】(20K彩色+1MP3)

Peter Pan【原著彩圖版】(25K彩色)

悅讀莎士比亞四大悲劇故事【哈姆雷特.奧賽羅.李爾王.馬克白】(英漢對照+導讀+經典插圖+1MP3)

 
 

 

寂天文化事業股份有限公司 版權所有 地址:106 台北市新生南路三段88號7樓之3
客服專線: (02) 2365-9739#17 ( 週一至週五 9:00 am ~ 6:00 pm 不含例假日 )
傳真專線: (02) 2365-9835 客服信箱:onlineservice@icosmos.com.tw

  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping